-
1 законнорождённый ребёнок
Универсальный русско-английский словарь > законнорождённый ребёнок
-
2 внебрачный ребенок
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внебрачный ребенок
-
3 внебрачный ребенок
child born out of wedlock имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > внебрачный ребенок
-
4 внебрачный ребенок
-
5 внебрачный ребёнок
1) General subject: bastard, bastard slinky, bastard slip, by blow, irregular child, natural child, sideslip2) Jocular: by-blow3) Rare: adulterine4) Law: bastard child, child born out of wedlock, child of unwed parents6) Sociology: illegitimate infant7) Business: illegitimate child8) leg.N.P. child bom out of wedlockУниверсальный русско-английский словарь > внебрачный ребёнок
-
6 внебрачный ребенок
-
7 внебрачный ребенок
-
8 ЖЕНСКИЕ ВОПРОСЫ
@гендерные проблемы @гендерные вопросы gender issues @планирование семьи family planning @беременность pregnancy @выкидыш miscarriage @аборт abortion @кесарево сечение cesarian section @преждевременные роды premature birth @подверженный риску at risk @противозачаточные средства @контрацепция contraceptives @презерватив condom @шеечный колпачок cervical cap @внутриматочное противозачаточное средство intrauterine device @плодовитость fertility @бесплодие infertility @искусственное оплодотворение in vitro fertilization @искусственное осеменение artificial insemination @деторождение child bearing, reproduction @зачатие conception @зародыш embryo @роды delivery, birth, labor @акушерка @повивальная бабка midwife @отнятие от груди weaning @рак груди breast cancer @рак шейки матки cervical cancer @наделение соответствующими полномочиями empowerment @сексуальное преследование @сексуальное домогательство @сексуальное приставание sexual harassment @женщины, подвергающиеся избиению battered women @насилие в семье domestic violence @обрезание у женщин female circumcision @гражданский брак civil marriage @мать-одиночка single mother @внебрачный ребенок @незаконнорожденный ребенок child born out of wedlock, illegitimate child @брак по договоренности arranged marriage @кормилец breadwinner @домашняя хозяйка housewife @развод divorce @расторжение брака dissolution of marriage @алименты child support @пособия benefits @опека над детьми child custody @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЖЕНСКИЕ ВОПРОСЫ
-
9 незаконнорожденный ребенок
Русско-английский юридический словарь > незаконнорожденный ребенок
-
10 незаконнорожденный ребенок
Русско-английский юридический словарь > незаконнорожденный ребенок
-
11 отцовство
сущ.parenthood; paternityустанавливать отцовство — ( незаконнорождённого ребёнка) to affiliate (filiate) / determine (establish) paternity (of an illegitimate child / of a child born out of wedlock)
установление отцовства — affiliation; determination (establishment) of paternity; filiation
-
12 внебрачный ребенок
child born out of wedlock, illegitimate childРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > внебрачный ребенок
-
13 незаконнорожденный ребенок
child born out of wedlock, illegitimate childРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > незаконнорожденный ребенок
-
14 ребёнок, рождённый вне брака; внебрачный ребёнок (RU-EN-RU .COM
International law: child born out of wedlock (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)Универсальный русско-английский словарь > ребёнок, рождённый вне брака; внебрачный ребёнок (RU-EN-RU .COM
-
15 ребёнок, рождённый вне брака; внебрачный ребёнок
International law: (RU-EN-RU.COM child born out of wedlock (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)Универсальный русско-английский словарь > ребёнок, рождённый вне брака; внебрачный ребёнок
-
16 устанавливать
гл.(воздвигать, ставить) to mount; put up; set up; ( монтировать тж) to arrange; fix; install; ( учреждать) to establish; institute; set up; (выяснять, удостоверяться) to ascertain; find; (делать вывод, заключение) to establish; infer; ( доказывать) to prove; show; substantiate; ( определять) to determine; (закреплять, предусматривать в законе и т.п.) to lay down; prescribe; provide ( for); set forth; stipulate; (вводить в действие тарифы, цены и т.п.) to fix; introduce; set; (назначать время, срок) to fixустанавливать гарантированный минимальный размер оплаты труда — to establish a guaranteed minimum of remuneration for work
устанавливать местонахождение, устанавливать наследников — to locate the heirs
устанавливать общий размер ассигнований, выделяемых на субсидии — to determine the total sum of appropriations for subventions
устанавливать отцовство (незаконнорождённого ребёнка) — to determine (establish) paternity (of a child born out of wedlock)
- устанавливать блокадуустанавливать характер и объём прав и обязанностей — to determine the nature and extent of ( smb's) rights and duties (obligations)
- устанавливать в законодательном порядке
- устанавливать вину
- устанавливать виновность
- устанавливать время и причину смерти
- устанавливать подслушивающие устройства
- устанавливать деловое сотрудничество
- устанавливать день выборов
- устанавливать дипломатические отношения
- устанавливать добрососедские отношения
- устанавливать достаточное основание
- устанавливать истину
- устанавливать комендантский час
- устанавливать мотив
- устанавливать наблюдение
- устанавливать наказание
- устанавливать невиновность
- устанавливать невменяемость
- устанавливать норму
- устанавливать личность
- устанавливать факты
- устанавливать патентоспособность
- устанавливать посредством показаний
- устанавливать правила судопроизводства
- устанавливать право собственности
- устанавливать правовые нормы
- устанавливать причину
- устанавливать размер убытка
- устанавливать регламент
- устанавливать правила процедуры
- устанавливать сигнализацию
- устанавливать систему безопасности
- устанавливать содержание
- устанавливать срок
- устанавливать цену -
17 незаконнорождённый
1) General subject: adulterate, adulterine, base born, baseborn, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, born under the rose, illegitimate, love begotten, love-begotten, misborn, natural, spurious2) Obsolete: whoreson3) Poetical language: unfathered4) Latin: filius nullius5) Bookish: misbegot, misbegotten6) Law: adulterate (о ребёнке), adulterate (о ребенке), adulternate (о ребёнке), base estate, nameless, unlawful7) Economy: natural (о ребёнке), out of wedlock8) Makarov: base-born9) Archaic: born out of wedlock10) Taboo: get, (о ребёнке) on the side, (о ребёнке) outside11) Phraseological unit: colt over the fence (An illegitimate child.)12) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanketУниверсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый
-
18 дети
сущ.(мн от ребёнок) childrenденьги на содержание детей — ( алименты) alimony
присмотр за детьми — baby-sitting; child-care; child-minding
дети, нарушившие закон, дети, преступившие закон — children in trouble with the law
дети, пострадавшие от жестокого обращения — abused children
- беспризорные детидети, рождённые в браке или вне брака — children born in or out of wedlock
- брошенные дети
- нетрудоспособные дети
- нуждающиеся дети
- приёмные дети
- трудоспособные дети
См. также в других словарях:
child born out of wedlock — index bastard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
child — n pl chil·dren 1: a son or daughter of any age and usu. including one formally adopted compare issue ◇ The word child as used in a statute or will is often held to include a stepchild, an illegitimate child, a person for whom one stands in loco… … Law dictionary
child — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; … Black's law dictionary
child — child; Children Progeny; offspring of parentage. Unborn or recently born human being. Wilson v. Weaver, 358 F.Supp. 1147, 1154. At common law one who had not attained the age of fourteen years, though the meaning now varies in different statutes; … Black's law dictionary
born out of wedlock — {adj. phr.} Born to parents who are not married to each other; without legal parents. * /Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock./ * /Today we no longer make fun of children born out of… … Dictionary of American idioms
born out of wedlock — {adj. phr.} Born to parents who are not married to each other; without legal parents. * /Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock./ * /Today we no longer make fun of children born out of… … Dictionary of American idioms
acknowledgment of child born out of wedlock — See acknowledgment of paternity … Ballentine's law dictionary
born\ out\ of\ wedlock — adj. phr. Born to parents who are not married to each other; without legal parents. Sometimes when a married couple can t have children, they adopt a child who was born out of wedlock. Today we no longer make fun of children born out of wedlock … Словарь американских идиом
wedlock — wed|lock [ˈwedlɔk US la:k] n [U] old use [: Old English; Origin: wedlac, from wedd something given to show that a promise will be kept + lac actions, activity ] 1.) born out of wedlock if a child is born out of wedlock, its parents are not… … Dictionary of contemporary English
wedlock — noun (U) old use 1 born out of wedlock if a child is born out of wedlock, its parents are not married when it is born 2 the state of being married … Longman dictionary of contemporary English
illegitimate child — Child who is born at a time when his parents, though alive, are not married to each other. Such child however is legitimate if they were married after his conception and before his birth. Home of Holy Infancy v. Kaska, Tex., 397 S.W.2d 208. An… … Black's law dictionary